1
00:00:01,833 --> 00:00:03,833
(nhạc êm dịu)

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
(nhạc sôi động)

3
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
(bùng nổ lớn)

4
00:01:52,666 --> 00:01:54,249
(thở hổn hển)

5
00:01:54,250 --> 00:01:57,666
(tiếng nổ lớn tiếp tục)

6
00:01:59,100 --> 00:02:02,725
- Ừ, ở đây cũng không ngủ được nhiều.

7
00:02:03,559 --> 00:02:05,266
Nghe có vẻ tệ ở ngoài đó.

8
00:02:05,267 --> 00:02:06,599
(tiếng bom nổ)

9
00:02:06,600 --> 00:02:09,017
- Đợi đã, điều đó nghe không giống-

10
00:02:09,093 --> 00:02:10,974
(tiếng nổ lớn)

11
00:02:10,975 --> 00:02:11,808
Xuống đi!

12
00:02:11,809 --> 00:02:14,559
(lửa kêu lách tách)

13
00:02:15,684 --> 00:02:17,683
(quạ kêu)

14
00:02:17,684 --> 00:02:19,266
(đống đổ nát vỡ vụn)
(rên rỉ)

15
00:02:19,267 --> 00:02:21,684
(tiếng va chạm lớn)

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,267
(tiếng ầm ầm thấp)

17
00:02:28,475 --> 00:02:34,059
(nhịp tim)

18
00:02:37,850 --> 00:02:39,391
- Tiểu thư không cần lo lắng.

19
00:02:39,392 --> 00:02:41,684
Bạn và bạn của bạn đang
sẽ ổn thôi.

20
00:02:45,725 --> 00:02:50,266
- Cô ấy bất tỉnh rồi.
và cô ấy đang... rò rỉ.

21
00:02:50,267 --> 00:02:52,642
- Đặt cô ấy xuống, đặt cô ấy xuống.

22
00:02:54,475 --> 00:02:57,349
(thở dài mệt mỏi)

23
00:02:57,350 --> 00:02:58,400
- Bạn có thể giúp cô ấy được không?

24
00:02:58,401 --> 00:03:00,183
(tiếng bíp điện tử)

25
00:03:00,184 --> 00:03:01,924
- Thậm chí dựa trên những gì anh đã nói với tôi,

26
00:03:02,475 --> 00:03:05,224
Tôi hầu như không biết cô ấy là gì.

27
00:03:05,225 --> 00:03:07,058
( hắng giọng)

28
00:03:07,059 --> 00:03:10,433
Nhưng giải phẫu cơ bản của cô ấy
có vẻ đủ giống nhau.

29
00:03:10,434 --> 00:03:12,933
Ít nhất tôi có thể khâu lại vết thương đó.

30
00:03:12,934 --> 00:03:15,850
(sấm sét ầm ầm)

31
00:03:17,975 --> 00:03:20,058
(buzz điện tử)

32
00:03:20,059 --> 00:03:21,809
- Ồ, giàu thật đấy.

33
00:03:21,810 --> 00:03:24,183
- [May] Mọi người ở đó ổn chứ?

34
00:03:24,184 --> 00:03:27,016
Vừa thấy một vụ đánh bom khác
chạy thắp sáng vương quốc.

35
00:03:27,017 --> 00:03:27,849
(âm nhạc kịch tính bắt đầu)

36
00:03:27,850 --> 00:03:29,891
- Có vẻ như một phần thành phố bị mất điện.

37
00:03:29,892 --> 00:03:31,308
Nhưng chúng tôi vẫn ổn.

38
00:03:31,309 --> 00:03:32,641
- [May] Xin lỗi, tôi không thể ở lại đây,

39
00:03:32,642 --> 00:03:35,516
nhưng thời gian không còn nhiều cho
mọi người trong miệng núi lửa.

40
00:03:35,517 --> 00:03:37,266
- [Ruby] Không, chúng tôi xin lỗi.

41
00:03:37,267 --> 00:03:40,457
Một khi chúng ta biết có chuyện gì xảy ra với
Penny, chúng ta sẽ... chúng ta sẽ làm gì đó.

42
00:03:41,184 --> 00:03:43,516
- Đừng tự trách mình nữa nhóc.

43
00:03:43,517 --> 00:03:44,849
(xây dựng âm nhạc kịch tính)

44
00:03:44,850 --> 00:03:46,099
- [Tháng 5] Vào thời điểm này,

45
00:03:46,100 --> 00:03:48,891
Tôi không biết còn bao nhiêu việc phải làm.

46
00:03:48,892 --> 00:03:52,391
(điện thoại cúp máy)

47
00:03:52,392 --> 00:03:56,141
- Tất cả chỉ là quá nhiều.

48
00:03:56,142 --> 00:03:59,308
Grimm, miệng núi lửa, Nora, Penny.

49
00:03:59,309 --> 00:04:01,142
Làm thế nào để chúng ta khắc phục tất cả?

50
00:04:01,809 --> 00:04:03,558
(Klein hắt hơi)

51
00:04:03,559 --> 00:04:06,183
- Từng bước một nhé em yêu.

52
00:04:06,184 --> 00:04:07,724
(Klein lại hắt hơi)

53
00:04:07,725 --> 00:04:09,891
(Klein hắng giọng)

54
00:04:09,892 --> 00:04:12,141
Bạn không thể lo lắng về việc sửa chữa mọi thứ.

55
00:04:12,142 --> 00:04:14,558
Đơn giản chỉ cần tập trung vào những gì ở phía trước của bạn.

56
00:04:14,559 --> 00:04:15,933
Nếu bạn muốn một nơi nào đó để bắt đầu,

57
00:04:15,934 --> 00:04:17,349
Tôi có thể làm việc nhanh hơn

58
00:04:17,350 --> 00:04:19,433
Nếu bạn có thể mang lại nguồn điện trở lại.

59
00:04:19,434 --> 00:04:20,266
- Làm sao chúng ta-

60
00:04:20,267 --> 00:04:22,725
- Chúng tôi có một máy phát điện gần
rìa của khu đất.

61
00:04:27,559 --> 00:04:30,350
- Thật tốt bụng khi tham gia cùng chúng tôi, mẹ.

62
00:04:30,351 --> 00:04:31,433
- Tin hay không thì tùy,

63
00:04:31,434 --> 00:04:33,517
Tôi đang uống rượu trong bóng tối.

64
00:04:34,809 --> 00:04:36,058
Ồ,

65
00:04:36,059 --> 00:04:38,017
xin chào, Klein.

66
00:04:41,434 --> 00:04:45,141
- Các nhà điều hành SDC có
nguồn điện phụ trợ riêng

67
00:04:45,142 --> 00:04:47,516
trong trường hợp mất điện toàn thành phố.

68
00:04:47,517 --> 00:04:50,558
Thật vô cùng bất công,

69
00:04:50,559 --> 00:04:54,724
nhưng có lẽ bây giờ không phải như vậy
thời điểm tồi tệ đối với các đặc quyền của công ty.

70
00:04:54,725 --> 00:04:57,308
- Chúng tôi không chỉ có đặc quyền.

71
00:04:57,309 --> 00:04:58,141
- [Weiss] Hửm?

72
00:04:58,142 --> 00:05:00,266
- Chúng ta có công ty.

73
00:05:00,267 --> 00:05:02,183
Những người bạn nhắc đến ở miệng núi lửa,

74
00:05:02,184 --> 00:05:03,766
họ cần một lối thoát, phải không?

75
00:05:03,767 --> 00:05:05,558
Có hàng dãy tàu chở hàng

76
00:05:05,559 --> 00:05:08,183
chỉ ngồi trên móc treo
vì lệnh cấm vận.

77
00:05:08,184 --> 00:05:10,141
- Và máy bay không người lái tự động của chúng tôi.

78
00:05:10,142 --> 00:05:11,974
Giống như những cái ở Snowshoe Shipping.

79
00:05:11,975 --> 00:05:14,058
- Chúng ta có thể đặt hàng bao nhiêu cũng được
chúng ta cần điều khiển tàu của mình

80
00:05:14,059 --> 00:05:16,016
xuống miệng núi lửa và
đưa mọi người đến nơi an toàn.

81
00:05:16,017 --> 00:05:18,183
Trong khi quân Grimm đang bị chiếm đóng
với lực lượng của tướng

82
00:05:18,184 --> 00:05:19,349
- Chúng ta có thể chứ?

83
00:05:19,350 --> 00:05:20,724
- Tôi có thể.

84
00:05:20,725 --> 00:05:22,433
Tôi chỉ cần máy tính của Cha.

85
00:05:22,434 --> 00:05:25,683
- Vậy thì chúng tôi chắc chắn cần
để lấy lại nguồn điện.

86
00:05:25,684 --> 00:05:29,683
(âm nhạc đáng ngại bắt đầu)

87
00:05:29,684 --> 00:05:31,558
(bước chân lặng lẽ)

88
00:05:31,559 --> 00:05:34,809
(bản dựng âm nhạc đáng ngại)

89
00:05:39,475 --> 00:05:42,059
(tiếng cổng kêu)

90
00:05:44,517 --> 00:05:46,724
(máy tính khởi động tĩnh)

91
00:05:46,725 --> 00:05:48,808
- [Ruby] Ồ, thôi nào, thôi nào.

92
00:05:48,809 --> 00:05:50,016
- Đừng lo lắng.

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,067
Nó sẽ hoạt động.

94
00:05:52,142 --> 00:05:53,267
- Không có gì khác cả.

95
00:05:53,268 --> 00:05:55,349
(dàn nhạc bắt đầu)

96
00:05:55,350 --> 00:05:58,891
- Tôi biết bạn không phải lúc nào cũng biết phải làm gì,

97
00:05:58,892 --> 00:06:01,482
nhưng điều đó chưa bao giờ dừng lại
bạn khỏi làm điều gì đó

98
00:06:03,350 --> 00:06:05,558
Tôi đã như thế khi còn là một cô gái,

99
00:06:05,559 --> 00:06:08,974
nhưng thời gian và nhiều thứ khác

100
00:06:08,975 --> 00:06:10,142
đã gây thiệt hại cho tôi.

101
00:06:10,143 --> 00:06:12,766
Và sau đó tôi không chắc chắn
nếu kiểu con gái đó

102
00:06:12,767 --> 00:06:14,627
thực sự có thể tồn tại trên thế giới,

103
00:06:15,934 --> 00:06:17,100
cho đến khi tôi gặp bạn.

104
00:06:18,517 --> 00:06:20,224
Lúc đầu có hơi lạ một chút

105
00:06:20,225 --> 00:06:21,183
bởi vì bạn trẻ hơn

106
00:06:21,184 --> 00:06:24,059
nhưng anh luôn ngưỡng mộ em, Ruby

107
00:06:25,684 --> 00:06:26,934
và tôi vẫn làm vậy.

108
00:06:28,017 --> 00:06:30,641
(âm nhạc của dàn nhạc tiếp tục)

109
00:06:30,642 --> 00:06:31,692
- Cảm ơn, Blake.

110
00:06:33,225 --> 00:06:34,641
(tiếng bíp máy tính)

111
00:06:34,642 --> 00:06:38,475
(nến nhấp nháy liên tục)

112
00:06:40,059 --> 00:06:42,141
(bấm bàn phím)

113
00:06:42,142 --> 00:06:43,349
(bản dựng âm nhạc đáng ngại)

114
00:06:43,350 --> 00:06:44,517
- [Ruby] Cái gì?

115
00:06:47,684 --> 00:06:49,099
(tiếng nổ lớn)

116
00:06:49,100 --> 00:06:51,058
- Cái gì thế?

117
00:06:51,059 --> 00:06:53,892
(tiếng gầm từ xa)

118
00:06:54,260 --> 00:06:56,183
- Ruby!

119
00:06:56,184 --> 00:06:57,099
Blake!

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,183
- [Ruby] Weiss! Có một Grimm-

121
00:06:59,184 --> 00:07:00,308
Hãy coi chừng!

122
00:07:00,309 --> 00:07:01,433
(âm nhạc đáng ngại tiếp tục)

123
00:07:01,434 --> 00:07:03,099
- Bạn có thể giải quyết được việc này không?

124
00:07:03,100 --> 00:07:05,183
- Cứ cho là anh có thể giải quyết được việc đó.

125
00:07:05,184 --> 00:07:06,599
- Ờ.

126
00:07:06,600 --> 00:07:08,684
Chúng tôi vẫn cần phải làm việc theo thái độ của bạn.

127
00:07:11,350 --> 00:07:12,974
(Ruby rên rỉ)

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,725
(âm nhạc đe dọa)

129
00:07:16,684 --> 00:07:19,141
(gầm)

130
00:07:19,142 --> 00:07:21,474
(Blake càu nhàu)

131
00:07:21,475 --> 00:07:24,016
(Grim gầm gừ)

132
00:07:24,017 --> 00:07:25,058
- Đây là cái gì vậy?

133
00:07:25,059 --> 00:07:26,392
- Đó chỉ là một Grimm thôi.

134
00:07:27,600 --> 00:07:29,099
Chỉ cần tập trung.

135
00:07:29,100 --> 00:07:31,266
(âm nhạc ác độc)

136
00:07:31,267 --> 00:07:33,850
(Blake càu nhàu)

137
00:07:35,142 --> 00:07:37,308
(tiếng động lớn)
(Blake hét lên)

138
00:07:37,309 --> 00:07:38,642
- Đưa cô gái đi.

139
00:07:40,517 --> 00:07:43,183
(Ruby thở hổn hển)

140
00:07:43,184 --> 00:07:44,234
- Ruby!

141
00:07:46,850 --> 00:07:48,974
(vỗ cánh ầm ĩ)

142
00:07:48,975 --> 00:07:50,558
(Blake kêu lên)

143
00:07:50,559 --> 00:07:53,892
(xây dựng âm nhạc kịch tính)

144
00:07:55,850 --> 00:07:57,058
- Klein!

145
00:07:57,059 --> 00:07:57,891
Có một Grimm ở đây

146
00:07:57,892 --> 00:07:59,933
và những người khác có thể ở gần đó.

147
00:07:59,934 --> 00:08:02,183
Giữ mọi người lại với nhau và
gọi nếu có rắc rối.

148
00:08:02,184 --> 00:08:03,234
- [Klein] Tất nhiên rồi.

149
00:08:03,235 --> 00:08:05,891
(Liễu kêu lên)
(vỡ kính)

150
00:08:05,892 --> 00:08:06,724
(Liễu rên rỉ)

151
00:08:06,725 --> 00:08:08,266
- Thưa bà,

152
00:08:08,267 --> 00:08:09,892
hãy cố gắng bình tĩnh lại.

153
00:08:11,184 --> 00:08:12,599
(xây dựng âm thanh nham hiểm)

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,641
- [Liễu] Tôi không thể làm được việc này.

155
00:08:14,642 --> 00:08:16,058
Tôi không thể làm điều này!

156
00:08:16,059 --> 00:08:17,850
- Liễu, xin hãy quay lại!

157
00:08:20,392 --> 00:08:21,891
Chúa ơi, cố đừng-

158
00:08:21,892 --> 00:08:26,016
(Klein càu nhàu)
(tiếng ghế kêu)

159
00:08:26,017 --> 00:08:27,891
- Không, không phải nữa!

160
00:08:27,892 --> 00:08:31,516
(xây dựng âm nhạc kịch tính)

161
00:08:31,517 --> 00:08:32,974
(Weiss hét lên)

162
00:08:32,975 --> 00:08:36,559
(âm nhạc kịch tính tiếp tục)

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,516
- Không!

164
00:08:38,517 --> 00:08:41,016
(âm nhạc kịch tính tiếp tục được xây dựng)

165
00:08:41,017 --> 00:08:46,017
(Gầm gừ nghiệt ngã)
(vỗ cánh)

166
00:08:46,850 --> 00:08:48,141
- Nó không ở đây dành cho tôi,

167
00:08:48,142 --> 00:08:49,558
nó ở đây dành cho Penny!

168
00:08:49,559 --> 00:08:50,391
(Ruby hét lên)

169
00:08:50,392 --> 00:08:51,224
- Ruby!

170
00:08:51,225 --> 00:08:52,058
(Ruby càu nhàu)

171
00:08:52,059 --> 00:08:53,891
Giúp những người khác, tôi đã có cô ấy.

172
00:08:53,892 --> 00:08:56,642
(âm nhạc ác độc)

173
00:08:59,392 --> 00:09:02,808
(gầm gừ sâu)

174
00:09:02,809 --> 00:09:05,808
(gầm lớn)

175
00:09:05,809 --> 00:09:09,183
(lặng lẽ càu nhàu)

176
00:09:09,184 --> 00:09:10,349
- Cậu ổn.

177
00:09:10,350 --> 00:09:11,400
Vui lòng!

178
00:09:12,892 --> 00:09:14,767
- Tôi không muốn làm điều đó.

179
00:09:15,767 --> 00:09:16,817
- Này...

180
00:09:17,517 --> 00:09:21,058
(tiếng ù điện tử)

181
00:09:21,059 --> 00:09:25,349
Sẽ không có ai bắt bạn làm điều đó
bất cứ điều gì bạn không muốn làm.

182
00:09:25,350 --> 00:09:29,058
- Nhưng có một phần trong tôi...

183
00:09:29,059 --> 00:09:30,183
Nó đang làm tôi...

184
00:09:30,184 --> 00:09:32,934
- Đó chỉ là một phần của anh thôi.

185
00:09:33,767 --> 00:09:35,183
(tiếng hú)

186
00:09:35,184 --> 00:09:37,184
Đừng quên phần còn lại.

187
00:09:38,225 --> 00:09:40,766
(nhấp chuột điện tử)

188
00:09:40,767 --> 00:09:43,767
(tiếng nhạc nhẹ bắt đầu)

189
00:09:43,768 --> 00:09:46,849
- [Weiss] Klein, nó đang tiến vào trong.

190
00:09:46,850 --> 00:09:48,474
Giữ im lặng.

191
00:09:48,475 --> 00:09:49,308
Tôi đang trên đường đi.

192
00:09:49,309 --> 00:09:50,266
- Nhanh lên.

193
00:09:50,267 --> 00:09:52,349
Whitley và Willow vẫn chưa trở lại.

194
00:09:52,350 --> 00:09:53,183
- [Weiss] Cái gì?

195
00:09:53,184 --> 00:09:54,683
Mẹ đã đi đâu?

196
00:09:54,684 --> 00:09:57,391
(Liễu thở hổn hển)

197
00:09:57,392 --> 00:10:00,642
(bản dựng âm nhạc đáng ngại)

198
00:10:03,885 --> 00:10:05,766
(tiếng động lớn)

199
00:10:05,767 --> 00:10:07,141
- Ồ!

200
00:10:07,142 --> 00:10:11,891
(âm nhạc ác độc)
(gầm gừ)

201
00:10:11,892 --> 00:10:13,849
(âm nhạc đáng ngại tiếp tục)

202
00:10:13,850 --> 00:10:16,600
(tiếng gầm gừ tiếp tục)

203
00:10:20,142 --> 00:10:23,224
(mở cửa)

204
00:10:23,225 --> 00:10:26,059
(bước chân lặng lẽ)

205
00:10:29,725 --> 00:10:34,309
(tiếng bíp điện tử)
- [Liễu] Ở trên bạn!

206
00:10:35,934 --> 00:10:38,434
(Grim gầm lên)

207
00:10:41,100 --> 00:10:42,599
(tiếng bước chân nhếch nhác)

208
00:10:42,600 --> 00:10:43,808
(Grim gầm gừ)

209
00:10:43,809 --> 00:10:47,766
(âm nhạc đáng ngại tiếp tục)

210
00:10:47,767 --> 00:10:51,850
(tiếng bíp điện tử)
- [Weiss] Mẹ à?

211
00:10:52,892 --> 00:10:53,942
- Tôi...

212
00:10:54,600 --> 00:10:56,224
Tôi có thể thấy nó.

213
00:10:56,225 --> 00:10:58,058
Nó ở bên ngoài căn phòng cũ của Winter.

214
00:10:58,059 --> 00:11:00,433
Tôi-Bạn có thể giết nó?

215
00:11:00,434 --> 00:11:01,266
Bạn có thể không?

216
00:11:01,267 --> 00:11:03,016
- [Weiss] Nó đang làm gì vậy?

217
00:11:03,017 --> 00:11:04,516
(Grimm sụt sịt)

218
00:11:04,517 --> 00:11:05,516
- Tôi không chắc.

219
00:11:05,517 --> 00:11:06,892
Nó đang hành động kỳ lạ.

220
00:11:08,350 --> 00:11:09,474
Tại sao nó lại ở đây?

221
00:11:09,475 --> 00:11:10,558
- Không thành vấn đề.

222
00:11:10,559 --> 00:11:13,183
Chỉ cần để mắt tới nó
để tôi có thể theo dõi nó.

223
00:11:13,184 --> 00:11:14,234
- Phải.

224
00:11:15,309 --> 00:11:16,558
Phải.

225
00:11:16,559 --> 00:11:17,724
Được rồi.

226
00:11:17,725 --> 00:11:19,224
Nó đang di chuyển lần nữa.

227
00:11:19,225 --> 00:11:20,275
Hướng tới...

228
00:11:21,225 --> 00:11:22,433
Ôi trời, không.

229
00:11:22,434 --> 00:11:23,266
(âm nhạc đáng ngại tiếp tục)

230
00:11:23,267 --> 00:11:24,599
- Tôi có thể làm được việc này.
(nhấn bàn phím)

231
00:11:24,600 --> 00:11:26,224
- [Liễu] Whitley.

232
00:11:26,225 --> 00:11:28,349
- Em là điều cuối cùng anh cần.

233
00:11:28,350 --> 00:11:29,183
(tiếng cửa cọt kẹt)

234
00:11:29,184 --> 00:11:30,266
Tất cả những gì còn lại phải là...

235
00:11:30,267 --> 00:11:33,266
(Whitley gầm gừ)

236
00:11:33,267 --> 00:11:35,474
(âm nhạc nham hiểm lên đến đỉnh điểm)
(Grim gầm gừ)

237
00:11:35,475 --> 00:11:36,683
(nhạc ma quái)

238
00:11:36,684 --> 00:11:38,641
(Gầm gừ nghiệt ngã)

239
00:11:38,642 --> 00:11:41,392
(Grim đánh hơi)

240
00:11:49,059 --> 00:11:50,641
(Gầm gừ nghiệt ngã)

241
00:11:50,642 --> 00:11:53,933
(bản nhạc ma quái)

242
00:11:53,934 --> 00:11:56,766
- Thông tin xác thực [Giọng nói điện tử] đã được xác minh.

243
00:11:56,767 --> 00:11:58,142
Bấm để tiếp tục.

244
00:11:59,934 --> 00:12:02,684
(Gầm gừ nghiệt ngã)

245
00:12:03,600 --> 00:12:04,934
- [Grimm] Tôi biết

246
00:12:07,309 --> 00:12:11,391
bạn đang ở đây.

247
00:12:11,392 --> 00:12:13,349
(kêu lớn)

248
00:12:13,350 --> 00:12:14,391
- Chạy đi!

249
00:12:14,392 --> 00:12:18,766
(âm nhạc đe dọa bắt đầu)
(Grim gầm lên)

250
00:12:18,767 --> 00:12:20,141
- [Giọng nói điện tử] Cảm ơn bạn.

251
00:12:20,142 --> 00:12:22,683
(Liễu thở hổn hển)

252
00:12:22,684 --> 00:12:23,933
(Grim gầm lên)

253
00:12:23,934 --> 00:12:26,516
(Willow và Whitley thở hổn hển)

254
00:12:26,517 --> 00:12:28,516
(tiếng va chạm lớn)

255
00:12:28,517 --> 00:12:31,184
(Gram gầm lên)

256
00:12:32,475 --> 00:12:34,808
(tiếng băng kêu)

257
00:12:34,809 --> 00:12:37,099
(Grimm sụt sịt)

258
00:12:37,100 --> 00:12:40,391
(Weiss thở hổn hển)

259
00:12:40,392 --> 00:12:41,600
- Tôi không quên bạn.

260
00:12:42,809 --> 00:12:44,933
(phá băng)

261
00:12:44,934 --> 00:12:45,984
Đi!

262
00:12:50,350 --> 00:12:51,599
(Weiss hét lên)

263
00:12:51,600 --> 00:12:53,099
(tiếng kiếm va chạm)

264
00:12:53,100 --> 00:12:56,099
- Sao lại càng ghê tởm thế nhỉ?

265
00:12:56,100 --> 00:12:57,141
(ướt át)

266
00:12:57,142 --> 00:12:58,849
(Blake kêu lên)

267
00:12:58,850 --> 00:13:01,517
Tôi không biết liệu bạn có thể nghe thấy tôi không,

268
00:13:02,809 --> 00:13:04,474
nhưng tôi cần bạn Ruby.

269
00:13:04,475 --> 00:13:06,308
Tất cả chúng tôi đều cần bạn.

270
00:13:06,309 --> 00:13:09,141
(Gram gầm lên)

271
00:13:09,142 --> 00:13:11,683
(Blake kêu lên)

272
00:13:11,684 --> 00:13:13,474
(tiếng kim loại va chạm)

273
00:13:13,475 --> 00:13:16,141
(Grim gầm lên)

274
00:13:16,142 --> 00:13:17,099
Ahhh!

275
00:13:17,100 --> 00:13:20,349
(Blake thở hổn hển)

276
00:13:20,350 --> 00:13:21,683
Làm ơn,

277
00:13:21,684 --> 00:13:23,183
đứng dậy.

278
00:13:23,184 --> 00:13:25,767
(Blake rên rỉ)

279
00:13:28,059 --> 00:13:29,224
(cắt kim loại)

280
00:13:29,225 --> 00:13:31,809
(Grim rên rỉ)

281
00:13:36,059 --> 00:13:37,642
- Tôi có thể nghe thấy bạn.

282
00:13:38,559 --> 00:13:41,059
(Blake thở dài)

283
00:13:43,309 --> 00:13:45,766
(tiếng hét từ xa)

284
00:13:45,767 --> 00:13:48,808
(nhạc buồn)

285
00:13:48,809 --> 00:13:50,766
(Grim càu nhàu)

286
00:13:50,767 --> 00:13:51,934
- Nó đang tới!

287
00:13:54,142 --> 00:13:55,192
- Tôi xin lỗi!

288
00:13:58,225 --> 00:14:02,058
(tiếng ù điện tử)

289
00:14:02,059 --> 00:14:04,516
(tiếng động lớn)
(tiếng bước chân)

290
00:14:04,517 --> 00:14:08,641
(âm nhạc đáng ngại tiếp tục)

291
00:14:08,642 --> 00:14:11,392
(Liễu thở hổn hển)

292
00:14:15,225 --> 00:14:16,558
- Bạn đang làm gì vậy?

293
00:14:16,559 --> 00:14:18,849
- Tôi phải mở hầm,

294
00:14:18,850 --> 00:14:20,641
rồi tự chấm dứt.

295
00:14:20,642 --> 00:14:21,849
(Grim gầm lên)

296
00:14:21,850 --> 00:14:24,850
(âm nhạc tăng cường)

297
00:14:27,725 --> 00:14:28,891
- [Grimm] Lấy

298
00:14:28,892 --> 00:14:30,224
cái

299
00:14:30,225 --> 00:14:31,275
cô gái.

300
00:14:33,434 --> 00:14:34,767
- [Ruby] Xu!

301
00:14:38,184 --> 00:14:39,517
- Đủ rồi.

302
00:14:41,892 --> 00:14:44,016
(tiếng nhạc đe dọa nhỏ dần)

303
00:14:44,017 --> 00:14:45,433
(Grim gầm lên)
(vỡ cửa sổ)

304
00:14:45,434 --> 00:14:47,933
(tiếng uỵch buồn tẻ)

305
00:14:47,934 --> 00:14:51,517
(nhạc piano không lời)

306
00:14:53,809 --> 00:14:57,059
(âm nhạc đáng ngại bắt đầu)

307
00:14:58,975 --> 00:15:00,391
(Grim gầm gừ)

308
00:15:00,392 --> 00:15:03,516
(bản dựng âm nhạc đáng ngại)

309
00:15:03,517 --> 00:15:04,567
- Lấy

310
00:15:05,475 --> 00:15:06,525
cô gái.

311
00:15:07,434 --> 00:15:09,099
lấy

312
00:15:09,100 --> 00:15:10,150
cô gái.

313
00:15:11,426 --> 00:15:13,391
lấy

314
00:15:13,392 --> 00:15:14,224
cái

315
00:15:14,225 --> 00:15:15,275
cô gái.

316
00:15:15,276 --> 00:15:16,808
lấy

317
00:15:16,809 --> 00:15:17,641
cái

318
00:15:17,642 --> 00:15:18,692
cô gái!

319
00:15:18,718 --> 00:15:20,599
lấy

320
00:15:20,600 --> 00:15:21,808
cái

321
00:15:21,809 --> 00:15:22,859
cô gái!

322
00:15:24,184 --> 00:15:25,234
lấy

323
00:15:26,309 --> 00:15:27,359
cái

324
00:15:27,975 --> 00:15:29,025
cô gái!

325
00:15:29,642 --> 00:15:32,724
(gầm lớn)

326
00:15:32,725 --> 00:15:35,475
(đá vụn rơi xuống)

327
00:15:37,475 --> 00:15:40,142
(hát đồng ca)

328
00:15:49,975 --> 00:15:52,183
- [Weiss] Đó là cái gì vậy?

329
00:15:52,184 --> 00:15:54,433
(ca đoàn tiếp tục hát)

330
00:15:54,434 --> 00:15:55,484
- Đó là

331
00:15:56,809 --> 00:15:57,859
một người.

332
00:15:58,809 --> 00:16:02,309
(ca đoàn tiếp tục hát)

333
00:16:08,850 --> 00:16:11,684
(hợp xướng nhỏ dần)

334
00:16:14,809 --> 00:16:18,391
(lửa kêu lách tách)

335
00:16:18,392 --> 00:16:20,599
- Bạn biết đấy, đây có thể là lần đầu tiên

336
00:16:20,600 --> 00:16:22,974
Tôi đã từng rất vui khi được gặp bạn.

337
00:16:22,975 --> 00:16:24,224
(người đàn ông ho)

338
00:16:24,225 --> 00:16:25,683
- Xỉ Than.

339
00:16:25,684 --> 00:16:28,434
(lửa kêu lách tách)

340
00:16:29,559 --> 00:16:30,609
Bạn là gì-

341
00:16:32,225 --> 00:16:35,558
- Đến lượt tôi yêu cầu một điều.

342
00:16:35,559 --> 00:16:36,724
(Cinder càu nhàu)

343
00:16:36,725 --> 00:16:39,391
(tiếng bước chân)

344
00:16:39,392 --> 00:16:40,442
- Là cô ấy!

345
00:16:40,443 --> 00:16:42,183
- [Cinder] Hả.

346
00:16:42,184 --> 00:16:44,934
(tiếng lửa rít)

347
00:16:48,184 --> 00:16:50,309
(tiếng hú)

348
00:16:50,359 --> 00:16:54,909
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0